1 00:00:01,435 --> 00:00:02,767 - Eerder op Haven... 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,635 Toen ik voor het eerst kwam opdagen Haven, ik was een FBI-agent. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,707 Ik was op zoek naar een geval, toen kwam ik erachter 4 00:00:07,875 --> 00:00:10,140 Ik had er niet één, maar twee... twee vorige levens. 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,540 Vertel me over Sara. 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,823 - Weet je, jij komt altijd terug onder een andere naam. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,316 Maar daaronder ben je dat wel ergens altijd hetzelfde. 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,181 - Ik ben dokter Callahan. Ik ben een psychiater. 9 00:00:19,786 --> 00:00:21,026 Je hebt hem met opzet weggeduwd. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,228 - Nathan zou dat nooit hebben gedaan stopte met proberen mij te redden. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,621 Hertog. Wat is er aan de hand? 12 00:00:25,792 --> 00:00:27,804 - Iemand daarbuiten met een tatoeage wil mij vermoorden. 13 00:00:27,828 --> 00:00:29,908 - Wanneer iemand van onze familie vermoordt een vervloekt persoon, 14 00:00:29,997 --> 00:00:31,056 wij doden ook de vloek. 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,463 - De erfenis van mijn familie heeft geen controle over mij. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,367 - Misschien is het een Familiegeschiedenis van Crocker. 17 00:00:37,404 --> 00:00:38,531 - Mijn vader heeft dit geschreven. 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,732 - "Het is aan jou om mijn werk af te maken. 19 00:00:40,908 --> 00:00:42,171 Je moet haar vermoorden." 20 00:00:50,183 --> 00:00:51,879 - Fijne verjaardag, papa. 21 00:01:11,038 --> 00:01:12,939 Opa Crocker. 22 00:01:16,043 --> 00:01:19,013 Mijn opa werd vermoord door Sarah. 23 00:01:19,279 --> 00:01:21,214 Audrey. 24 00:01:26,119 --> 00:01:27,951 Stuart Mosley. 25 00:01:37,531 --> 00:01:38,863 Hoi. 26 00:01:39,032 --> 00:01:41,558 - Ik kan het gewoon niet meenemen mezelf om deze nog te trekken. 27 00:01:41,702 --> 00:01:43,398 Nou ja, ze nog steeds kreeg er fruit op. 28 00:01:43,537 --> 00:01:45,904 - Meneer Mosley, ik heb uw naam gevonden 29 00:01:46,039 --> 00:01:49,737 in, eh, mijn dagboek van grootvader. 30 00:01:49,876 --> 00:01:52,209 Er werd op geschreven de dag dat hij stierf. 31 00:01:54,815 --> 00:01:55,874 - Jij. 32 00:01:57,250 --> 00:01:59,219 Wat doe jij hier? 33 00:02:05,892 --> 00:02:07,918 - Oh, ik haat deze stad. 34 00:02:09,896 --> 00:02:14,095 Ik zweer het, als die oude kerel Ik heb me hierheen geteleporteerd, ik ga... 35 00:02:19,272 --> 00:02:20,934 Uiteraard geen bediening! 36 00:02:28,582 --> 00:02:31,518 Hé maatje, jij enige service krijgen? 37 00:02:32,452 --> 00:02:35,854 - Dat is het niet soort feest, vriend. 38 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 - Welk feest? Wat... Hoe bedoel je, feest? 39 00:02:39,693 --> 00:02:41,491 Hallo, Sally! 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,961 Hoi! 41 00:02:47,100 --> 00:02:50,434 - Ik heb er twaalf keer op geslagen... 42 00:02:52,472 --> 00:02:53,472 Hoe gaat het? 43 00:02:53,607 --> 00:02:55,269 Oké! 44 00:02:55,442 --> 00:02:56,933 - Hé, eh... 45 00:02:57,878 --> 00:03:00,609 T-dit is een soort van oldtimerclub, toch? 46 00:03:00,781 --> 00:03:04,274 - Vintage? Dit is een gloednieuwe Ford Fairlane. 47 00:03:07,154 --> 00:03:10,682 - Welk jaar is dit? - Het is 1955. 48 00:03:10,824 --> 00:03:12,884 Het is het jaar waarin je dat zou moeten doen denk eens aan ontnuchteren. 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,620 - Hé, eigenlijk, ik denk dat het het jaar is 50 00:03:15,729 --> 00:03:18,494 dat ik begon drinken... zwaar. 51 00:03:49,496 --> 00:03:52,022 Is dat geen schande 52 00:03:53,266 --> 00:03:55,394 - O, hé! Mijn tranen vielen als regen 53 00:03:57,504 --> 00:03:59,336 Is dat geen schande 54 00:04:01,274 --> 00:04:04,267 Jij bent degene die de schuld krijgt 55 00:04:06,446 --> 00:04:10,349 Je brak mijn hart 56 00:04:10,450 --> 00:04:13,545 Toen je zei dat we uit elkaar gaan 57 00:04:14,454 --> 00:04:16,946 - Wat kan ik voor je halen? - Wat sterk en goedkoop is. 58 00:04:18,725 --> 00:04:20,205 - Lijkt op jou Ik zou het kunnen gebruiken, Tonto. 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,354 - Hè? - Het haar. 60 00:04:23,964 --> 00:04:26,559 Het kan nog erger zijn. Ze noemen mij Junior. 61 00:04:27,300 --> 00:04:29,201 - Goed om te weten. 62 00:04:29,369 --> 00:04:31,809 - Geen enkel meisje gaat mee met een grondbeukende infanteriegrom 63 00:04:31,905 --> 00:04:33,100 toen ze bij de marine kon gaan. 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,210 - Zeker. Swabbies kunnen dat deel schoonmaaktips. 65 00:04:37,310 --> 00:04:39,142 - Hé, hé! Hier wordt niet gevochten! 66 00:04:39,312 --> 00:04:41,372 Stop! Stop met vechten! 67 00:04:43,049 --> 00:04:45,883 Stop! Stop! - Dat was niet nodig. 68 00:04:47,487 --> 00:04:48,887 Niet jouw probleem. 69 00:04:49,956 --> 00:04:51,117 - Hé, hou op! Houd op! 70 00:04:52,325 --> 00:04:53,486 - Wauw! 71 00:04:55,228 --> 00:04:57,390 - Mooie redding. 72 00:04:57,497 --> 00:04:59,432 Gaat het? - Ja. Ik denk dat het goed met me gaat. 73 00:04:59,566 --> 00:05:00,727 - Oké, maak het uit! 74 00:05:00,901 --> 00:05:02,335 Breek het uit! De show is voorbij! 75 00:05:02,502 --> 00:05:04,801 - Hé, hé, maak het uit! - Ik heb niets gedaan! 76 00:05:04,971 --> 00:05:07,406 - Zeker, vriend. - Ik bedoel, dit is niet mijn schuld, oké? 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,955 Je hebt ooit het gevoel van nee het maakt niet uit waar je heen gaat, 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,505 op de een of andere manier ben je altijd op dezelfde plek terechtkomen? 79 00:05:19,019 --> 00:05:20,019 Wauw. 80 00:05:20,153 --> 00:05:24,750 - Heb je al antwoorden voor mij, Kemosabe? - Eh... 81 00:05:27,093 --> 00:05:31,326 - Sommigen hebben geen identiteitsbewijs vals geld... 82 00:05:31,498 --> 00:05:35,128 En, eh, wat... wat is dit? 83 00:05:35,268 --> 00:05:37,533 - Momenteel een presse-papier. 84 00:05:39,706 --> 00:05:41,607 - Nou, vandaag is je geluksdag. 85 00:05:41,775 --> 00:05:45,439 - Het is? - Junior stond voor je in. 86 00:05:45,545 --> 00:05:47,980 Zei dat jij, Hij heeft zijn leven gered. 87 00:05:48,148 --> 00:05:51,016 Als ik jou was, zou ik dat doen ga de stad uit. 88 00:05:51,184 --> 00:05:53,304 - Geloof me, ik ga beginnen daar wordt nu aan gewerkt. 89 00:05:56,723 --> 00:05:58,658 - Parker. Par... 90 00:06:00,794 --> 00:06:03,662 Claire heeft het mij verteld Ik zou je hier vinden, 91 00:06:03,797 --> 00:06:06,460 vermijdingsgedrag vertonen. 92 00:06:06,566 --> 00:06:08,467 - Dat weet ik zeker. 93 00:06:08,635 --> 00:06:10,126 Kijk... 94 00:06:11,204 --> 00:06:13,503 Ik moet met je praten over de Colorado Kid. 95 00:06:15,041 --> 00:06:16,566 - Nieuwe theorie? 96 00:06:19,512 --> 00:06:20,857 - Wat is er gebeurd aan de Haven Herald? 97 00:06:20,881 --> 00:06:23,043 - Haven Herald? W-wat heb je het over? 98 00:06:23,216 --> 00:06:25,561 - De plaatselijke krant wordt gerund door Vince en Dave. Het zijn broers. 99 00:06:25,585 --> 00:06:27,713 - Vince is geweest al lang dood. 100 00:06:29,022 --> 00:06:31,924 Dave heeft hem vermoord. - Wanneer gebeurde dit? 101 00:06:32,058 --> 00:06:34,323 - Ongeveer 15 jaar geleden. Waarom? 102 00:06:36,930 --> 00:06:40,697 - Oké. Je weet wanneer er is een Haven-ding, 103 00:06:40,834 --> 00:06:42,530 en omdat ik dat ben immuun voor de problemen, 104 00:06:42,669 --> 00:06:46,003 Ik ben de enige die dat doet weet dat het een Haven-ding is? 105 00:06:47,240 --> 00:06:48,503 - Ja. 106 00:06:49,676 --> 00:06:52,236 - Dit is een Haven-ding. 107 00:06:53,914 --> 00:06:55,610 - Kijk, ik ben verdwaald, 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,445 en ik wil gewoon naar huis. 109 00:06:57,584 --> 00:07:01,385 Maar om dat te doen, moet ik vinden een man genaamd Stuart Mosley. 110 00:07:02,956 --> 00:07:05,926 En jij zou mij kunnen helpen als Je hebt gezocht met je... 111 00:07:07,794 --> 00:07:09,524 archiefkast. 112 00:07:13,300 --> 00:07:15,098 Geweldig. Bedankt. 113 00:07:21,908 --> 00:07:23,809 Mosley, Mosley... 114 00:07:23,944 --> 00:07:25,435 Geen Mosley. 115 00:07:26,913 --> 00:07:30,247 Dat zou je toevallig niet weten een Sarah Vernon, toevallig? 116 00:07:36,723 --> 00:07:38,749 Wereldwijde postbezorging. 117 00:07:41,428 --> 00:07:43,397 Nou ja, ze bestaan ​​nog steeds. 118 00:07:44,631 --> 00:07:45,724 - Dit is bizar. 119 00:07:45,899 --> 00:07:48,664 Ik bedoel, alles in Haven is vrijwel hetzelfde, 120 00:07:48,802 --> 00:07:50,998 behalve Vince en Dave... 121 00:07:51,137 --> 00:07:52,230 Tenzij... 122 00:07:54,607 --> 00:07:56,303 Jij... 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,844 Jij en ik waren... 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,409 Jij bent bij Jordanië. 125 00:08:01,581 --> 00:08:03,106 - Ja. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,282 - Goed. Oké, dat is... dat is goed. 127 00:08:06,419 --> 00:08:09,787 Dat is... dat is goed voor jullie allebei. 128 00:08:13,159 --> 00:08:15,287 Wereldwijde post. Dit is... 129 00:08:16,496 --> 00:08:20,331 De mailinginstructies hebben het tot op de dag van vandaag enkele jaren vastgehouden. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,698 - Wat is het? - Het is aan mij gericht. 131 00:08:24,804 --> 00:08:27,330 Het is gedateerd... 132 00:08:27,474 --> 00:08:29,306 1955. 133 00:08:29,476 --> 00:08:32,640 - Iemand van 60 jaar geleden wist je dat je hier vandaag zou zijn? 134 00:08:33,179 --> 00:08:34,875 - Het is van Duke. 135 00:08:36,716 --> 00:08:38,617 Dat is wat anders is. 136 00:08:39,486 --> 00:08:41,717 Duke zit vast in 1955. 137 00:08:41,855 --> 00:08:44,290 En het verandert Haven vandaag. 138 00:08:44,391 --> 00:08:47,361 We moeten hem brengen terug voordat het erger wordt. 139 00:08:48,962 --> 00:08:50,402 Duke's brief zegt dat Stuart Mosley 140 00:08:50,563 --> 00:08:52,225 was de laatste persoon die hij zag. 141 00:08:53,800 --> 00:08:55,478 Laten we Stuart nu zo vinden hij kan Duke terugbrengen 142 00:08:55,502 --> 00:08:57,232 voordat hij breekt meer vlindervleugels. 143 00:08:57,370 --> 00:08:59,862 - Ja, die kerel in de voorbij, hoe eerder hoe beter. 144 00:09:00,006 --> 00:09:01,474 - Ik loop even rond. 145 00:09:14,854 --> 00:09:16,914 Stuart Mosley? 146 00:09:17,057 --> 00:09:18,923 - Die van het seizoen bijna voorbij, weet je? 147 00:09:19,059 --> 00:09:20,891 Ik ga het hebben om deze binnenkort te trekken. 148 00:09:21,061 --> 00:09:23,257 - Ik vraag me af of het een vriend is van mij kwam je opzoeken. 149 00:09:23,396 --> 00:09:25,262 Hij is lang. Hij heeft lang haar. 150 00:09:26,566 --> 00:09:28,364 - De man uit het verleden. 151 00:09:29,569 --> 00:09:30,901 - Het verleden? 152 00:09:34,441 --> 00:09:37,275 - Wel, je bent bijna haar. Dat ben je natuurlijk niet. 153 00:09:37,444 --> 00:09:40,039 Ze was anders, maar... 154 00:09:40,180 --> 00:09:42,342 Ga alsjeblieft. Ik wil niet om nog een aflevering te hebben. 155 00:09:42,515 --> 00:09:44,347 -Parker, ik ben... Ik denk dat... 156 00:09:47,020 --> 00:09:48,113 O, mijn God. 157 00:09:49,289 --> 00:09:50,348 - Nathan? 158 00:09:51,524 --> 00:09:53,891 - Ik kende die man, zoals de andere. 159 00:09:54,060 --> 00:09:55,255 Je moet vertrekken. 160 00:09:55,395 --> 00:09:59,093 Er gebeuren slechte dingen als ik zo van streek ben. 161 00:10:01,434 --> 00:10:06,031 - Hé, ik wil alleen maar bedanken jij omdat je mij hebt gered. 162 00:10:06,139 --> 00:10:08,259 Ik dacht dat ik dat ging doen Blijf daar tot de Beatles. 163 00:10:08,308 --> 00:10:11,244 - De WHO? - Zij ook. 164 00:10:12,879 --> 00:10:15,542 Weet je, het punt is, Euh, ik ben eigenlijk aan het kijken 165 00:10:15,648 --> 00:10:17,116 voor een oude vriend van mij. 166 00:10:17,250 --> 00:10:20,778 En eerlijk gezegd, Ik heb een beetje weinig geld. 167 00:10:23,990 --> 00:10:27,791 Dit is een echte gouden dubloen. 168 00:10:27,961 --> 00:10:29,793 Mijn vader gaf het aan mij. 169 00:10:29,963 --> 00:10:31,989 En ik zal met je ruilen 170 00:10:32,132 --> 00:10:34,966 voor wat je ook hebt nu in uw portemonnee. 171 00:10:38,304 --> 00:10:41,672 - Ik heb een kind dat van piraten houdt. Hij zal hier een kick van krijgen. 172 00:10:41,841 --> 00:10:43,400 Oké. 173 00:10:44,477 --> 00:10:45,501 Bedankt. 174 00:10:50,817 --> 00:10:54,652 - Ik heb je brief ontvangen. Ze zei dat je hier zou zijn. 175 00:11:00,026 --> 00:11:02,996 Mosley moet dat wel zijn ergens in 1955. 176 00:11:03,163 --> 00:11:04,643 Maar voordat we het krijgen hem om ons terug te sturen, 177 00:11:04,697 --> 00:11:06,825 We moeten alles repareren wat je ook doet gedaan om de toekomst te veranderen. 178 00:11:06,966 --> 00:11:10,266 - Nee, kijk, ik ben gebleven een laag profiel, oké? 179 00:11:10,370 --> 00:11:13,204 Ik ken de regels. - De regels? 180 00:11:15,041 --> 00:11:17,101 - De regels voor tijdreizen. 181 00:11:17,677 --> 00:11:20,340 - Dus je hebt er niets van gedaan gevolgen sinds je hier bent? 182 00:11:20,513 --> 00:11:22,778 - Absoluut... 183 00:11:26,452 --> 00:11:28,978 Oké, ik-ik... Mm... 184 00:11:29,155 --> 00:11:31,818 Ik heb misschien gered het leven van één persoon. 185 00:11:34,861 --> 00:11:36,989 - De barman? - Het was instinct. 186 00:11:37,163 --> 00:11:38,392 - Geweldig. 187 00:11:38,531 --> 00:11:39,726 Als hij zou moeten sterven, 188 00:11:39,866 --> 00:11:41,732 jij hebt genaaid de natuurlijke orde opvoeren. 189 00:11:41,868 --> 00:11:45,361 Zelfs als we thuiskomen, is dat zo is een heel andere haven. 190 00:11:45,538 --> 00:11:47,370 - Zoals de meeuw dat kon wees een yoghurtijswinkel, 191 00:11:47,507 --> 00:11:49,840 en ik zou een totale sukkel kunnen zijn? 192 00:11:50,510 --> 00:11:52,411 - Of het is een compleet verschillende Haven. 193 00:11:54,480 --> 00:11:56,312 - Dat was goed. 194 00:11:58,484 --> 00:12:01,420 Ik bedoel, kijk, Junior hier is een braaf kind en zo, 195 00:12:01,554 --> 00:12:05,321 maar als hij dat moet doen sterven, dan moet hij sterven. 196 00:12:05,425 --> 00:12:06,688 Dat zijn de regels. 197 00:12:10,330 --> 00:12:12,424 - Alsjeblieft, jongens. - Bedankt, vriend. 198 00:12:12,599 --> 00:12:14,659 - Een beetje oud voor een Junior, nietwaar? 199 00:12:14,834 --> 00:12:16,700 - Echte naam Roy... Roy Crocker. 200 00:12:22,742 --> 00:12:24,540 - Enige relatie? 201 00:12:28,114 --> 00:12:31,050 - Dat is mijn grootvader. 202 00:12:34,954 --> 00:12:37,014 - Je hebt je opgeslagen het leven van opa? 203 00:12:37,190 --> 00:12:39,284 - Nathan, dat heb ik niet gedaan weet wie hij was. 204 00:12:39,425 --> 00:12:40,791 En volgens het tijdschrift 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,055 Sara werd verondersteld om hem vandaag te vermoorden. 206 00:12:43,229 --> 00:12:45,858 Ze was niet eens in die bar vechten. Ze is niet eens in Haven. 207 00:12:46,032 --> 00:12:47,864 - Je hebt Roy van zijn pad geduwd. 208 00:12:47,967 --> 00:12:50,801 Ik bedoel, misschien was Sarah dat wel zou hem in het ziekenhuis moeten bereiken 209 00:12:50,937 --> 00:12:52,735 of... of voer de zijne uit ambulance van de weg. 210 00:12:52,872 --> 00:12:55,535 We zullen nooit weten hoe het komt moest gebeuren. 211 00:12:55,708 --> 00:12:57,472 - Hij lijkt gewoon zo... 212 00:12:59,112 --> 00:13:01,775 - Onschadelijk? - Ja. 213 00:13:02,615 --> 00:13:07,053 - Roy lijkt op je vader. Hij vermoordt de Troubleds. 214 00:13:07,153 --> 00:13:09,588 Als hij leeft, vermoordt Dave Vince. 215 00:13:09,722 --> 00:13:11,918 - Wat wil je dat ik doe? 216 00:13:12,058 --> 00:13:14,220 Je wilt dat ik dood mijn eigen grootvader? 217 00:13:20,166 --> 00:13:21,498 O, mijn God. 218 00:13:21,634 --> 00:13:24,604 En misschien eindigt ook mijn probleem. 219 00:13:26,005 --> 00:13:27,005 Gelukkig maar. 220 00:13:27,140 --> 00:13:30,167 - Dood je eigen dood je problemen. 221 00:13:30,343 --> 00:13:31,811 - Nee. 222 00:13:32,679 --> 00:13:34,739 Ik kan het niet bedenken zoals hem vermoorden, oké? 223 00:13:34,847 --> 00:13:37,282 Het is gewoon... instelling dingen kloppen. 224 00:13:37,417 --> 00:13:39,352 Ik bedoel, dat was hij zou toch moeten sterven. 225 00:13:39,485 --> 00:13:42,580 Sterker nog, ik heb echt gegeven hem wat extra tijd. 226 00:13:44,190 --> 00:13:46,125 - Weet je zeker dat je dit kunt? 227 00:13:46,993 --> 00:13:48,655 - Als ik dat doe... 228 00:13:50,263 --> 00:13:51,925 de toekomstige haven wordt weer normaal. 229 00:13:53,700 --> 00:13:55,931 Iedereen wint. 230 00:13:57,837 --> 00:14:00,170 - Ik ga Stuart Mosley zoeken. 231 00:14:00,306 --> 00:14:03,333 Je zei dat je er één zag Bewaker op het politiebureau? 232 00:14:03,509 --> 00:14:04,533 - Ja. 233 00:14:05,978 --> 00:14:07,708 - Mosley heeft problemen. 234 00:14:07,847 --> 00:14:09,679 Misschien de Garde zal weten waar hij is. 235 00:14:11,651 --> 00:14:13,984 Ik heb de inkt. Kan het net zo goed gebruiken. 236 00:14:16,522 --> 00:14:19,185 - Wat doe je hier? - Ik zei toch dat ik je hulp nodig heb. 237 00:14:19,325 --> 00:14:21,645 Je kent het wel, PTSD een dierenarts daar die problemen heeft. 238 00:14:21,794 --> 00:14:23,854 - Heeft iemand het gezien? jij? Ben je gevolgd? 239 00:14:23,996 --> 00:14:27,023 - Dit is zelfs raar voor jou. Wat is er mis? 240 00:14:27,200 --> 00:14:29,863 - Je wordt gezocht als voortvluchtige wegens poging tot moord. 241 00:14:30,970 --> 00:14:34,168 Heb jij dominee Driscoll neergeschoten? - Dit wordt alleen maar erger. 242 00:14:34,974 --> 00:14:37,034 Kijk... 243 00:14:37,176 --> 00:14:38,974 We bevinden ons in een alternatieve realiteit. 244 00:14:39,145 --> 00:14:40,738 Wij hebben een Een onrustige kerel daar. 245 00:14:40,913 --> 00:14:42,745 Hij stuurde Duke en Nathan terug in de tijd. 246 00:14:42,882 --> 00:14:45,909 Wat ze ook doen, het is Haven zoals wij die kennen verpesten. 247 00:14:46,052 --> 00:14:49,921 - Audrey, het is volkomen normaal om alternatieve scenario's te creëren 248 00:14:50,056 --> 00:14:51,752 als je rouwt. 249 00:14:51,891 --> 00:14:53,731 Het verlies van Nathan, het was verwoestend voor je. 250 00:14:53,826 --> 00:14:55,351 - Wat... Nathan? 251 00:14:55,528 --> 00:14:58,930 - Hij stierf... terwijl hij beschermde jij van de mannen van de eerwaarde? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,727 - Nee. Nee, hij leeft nog. 253 00:15:00,900 --> 00:15:02,698 Ik... Ik moet gewoon praat met Stuart Mosley. 254 00:15:02,869 --> 00:15:04,861 - Kijk, ik weet het niet over Stuart Mosley, 255 00:15:05,004 --> 00:15:07,166 maar de Boydens wel woonde hier tien jaar. 256 00:15:07,340 --> 00:15:09,002 Kijk, daar ben ik zeker van is een betere haven, 257 00:15:09,175 --> 00:15:11,610 maar nu, in dit één: je bent niet veilig. 258 00:15:11,744 --> 00:15:14,373 Dus we moeten krijgen jij gaat hier nu weg. 259 00:15:29,595 --> 00:15:30,927 - Alsjeblieft. 260 00:15:31,063 --> 00:15:33,692 - Denk dat ik een kan zijn agent op een dag zoals jij? 261 00:15:33,866 --> 00:15:36,267 - Zeker. Officier...? 262 00:15:36,436 --> 00:15:37,927 - Officier Wuornos. 263 00:15:39,705 --> 00:15:41,537 Slinger Wuornos. 264 00:15:47,613 --> 00:15:49,707 - Ja. 265 00:15:49,816 --> 00:15:52,308 Jij zult ook een hele goede agent zijn. 266 00:15:52,452 --> 00:15:54,580 - Dank u, meneer. 267 00:16:09,769 --> 00:16:13,934 We moeten niet vergeten om de sloten veranderd op die celdeuren. 268 00:16:16,843 --> 00:16:18,744 - Kende de bewaker niet had een van jullie. 269 00:16:18,911 --> 00:16:21,813 - Ik wil dat je een gunst. Blijf gewoon lopen. 270 00:16:21,948 --> 00:16:23,644 - Bedankt voor het ophalen ik daar weg. 271 00:16:23,783 --> 00:16:26,343 - Ik zoek Stuart Mosley. 272 00:16:27,753 --> 00:16:29,244 Weet je waar ik hem kan vinden? 273 00:16:29,422 --> 00:16:31,482 - Hij komt aan de veerboot van 1:15 vandaag. 274 00:16:31,657 --> 00:16:32,784 Arme kerel. 275 00:16:32,959 --> 00:16:36,088 Is hij zo gevaarlijk als ze zeggen? - Ik zou afstand houden. 276 00:16:54,647 --> 00:16:58,448 - Ontmoet me op de kade om 13.00 uur. I Ik heb iemand voor je om voor te zorgen. 277 00:16:58,551 --> 00:17:01,385 We hebben op deze man gewacht. 278 00:17:37,089 --> 00:17:39,558 Die van de onrustige man aankomst op de 1:15. 279 00:17:41,093 --> 00:17:42,152 - Hoe heet hij? 280 00:17:42,328 --> 00:17:44,559 - Waarom doe je dat altijd? moet je de naam weten? 281 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 - Doe mij een plezier. 282 00:17:46,232 --> 00:17:48,667 - De naam van de man is Stuart Mosley. 283 00:17:48,834 --> 00:17:51,269 - O, dat kan niet Je vermoordt mijn rit naar huis. 284 00:17:51,404 --> 00:17:54,568 - Hij is een gewonde oorlog dierenarts. Hij zit in een rolstoel. 285 00:17:54,707 --> 00:17:56,039 Maar hij is gevaarlijk. 286 00:17:56,208 --> 00:17:58,609 - Een gewonde dierenarts? Nee, ik ben klaar. 287 00:17:58,778 --> 00:18:01,213 Je zegt geen nee, Crocker. 288 00:18:01,380 --> 00:18:03,225 Je hebt al eerder gedood. Dit is wat je vader deed, 289 00:18:03,249 --> 00:18:04,369 wat de vader van je vader deed. 290 00:18:04,517 --> 00:18:07,419 Denk je dat je beter bent dan zij? - Ja, dat doe ik. 291 00:18:08,354 --> 00:18:09,515 - Crocker. 292 00:18:14,794 --> 00:18:17,286 - Wat doe jij hier? - Ik zal het later uitleggen. 293 00:18:17,430 --> 00:18:18,591 Ga gewoon weg. 294 00:18:27,573 --> 00:18:29,405 Hoi. 295 00:18:32,278 --> 00:18:33,371 - Heb jij het gedaan? 296 00:18:35,781 --> 00:18:36,908 - Hem vermoorden? 297 00:18:39,118 --> 00:18:41,610 Nee. 298 00:18:41,754 --> 00:18:44,553 Roy wordt verondersteld om Stuart te vermoorden. 299 00:18:44,724 --> 00:18:45,953 - Wat? 300 00:18:46,726 --> 00:18:47,955 - Maar hij weigerde. 301 00:18:48,127 --> 00:18:51,063 Mijn grootvader wil niet ook om mensen in moeilijkheden te vermoorden. 302 00:18:51,163 --> 00:18:53,928 Roy Crocker is een goede kerel. 303 00:18:54,100 --> 00:18:56,433 - Wie moet er sterven? weet je nog? Regels voor tijdreizen. 304 00:18:56,602 --> 00:18:58,662 - De tijdlijn is al geschroefd. 305 00:19:00,940 --> 00:19:02,067 Maar misschien... 306 00:19:02,241 --> 00:19:04,767 misschien kunnen we het maken de toekomst beter. 307 00:19:04,944 --> 00:19:08,847 - Wij rommelen er niet mee het tijd-ruimte continuüm 308 00:19:08,981 --> 00:19:10,973 zodat je kunt trainen je vaderproblemen. 309 00:19:11,117 --> 00:19:14,281 - Oké, Nathan, dat kan ik overtuig Roy om Haven te verlaten. 310 00:19:14,420 --> 00:19:18,414 Zo hoeft hij elkaar nooit te ontmoeten Sarah, en zij hoeft hem niet te vermoorden. 311 00:19:20,493 --> 00:19:21,791 Oké... 312 00:19:21,961 --> 00:19:23,361 - Daar is hij. 313 00:19:23,496 --> 00:19:24,589 Welkom thuis, zoon. 314 00:19:36,842 --> 00:19:39,971 - En hij is bij Sarah. 315 00:19:46,852 --> 00:19:50,345 Zelfs als Stuart ons terug kan sturen, Misschien hebben we geen toevluchtsoord om naartoe te gaan 316 00:19:50,489 --> 00:19:53,288 als je het niet repareert dingen met Roy. 317 00:19:53,392 --> 00:19:56,851 - Als Sarah hier is, kan Roy sterven of we dat nu willen of niet. 318 00:19:57,329 --> 00:19:59,889 - Ik zal haar volgen, vinden uit wat ze weet, 319 00:20:00,066 --> 00:20:01,466 misschien in de buurt van Stuart komen. 320 00:20:01,634 --> 00:20:03,296 - Let op jezelf. 321 00:20:03,402 --> 00:20:05,837 Ze ziet er misschien uit Audrey, maar dat is ze niet. 322 00:20:06,005 --> 00:20:08,998 En blijkbaar een moordenaar. 323 00:20:19,418 --> 00:20:22,718 - Ik denk dat we moeten praten. 324 00:20:34,233 --> 00:20:36,327 - Meneer Mosley? 325 00:20:36,435 --> 00:20:37,733 Stuart? 326 00:20:39,538 --> 00:20:43,566 Jij kent mij niet, maar ik hoopte dat je mij kon helpen. 327 00:20:49,715 --> 00:20:52,048 - Wat moet je doen denk je dat je aan het doen bent? 328 00:20:52,218 --> 00:20:53,584 Wie ben je? 329 00:21:00,292 --> 00:21:03,558 - Ik ben een... vriend. - Verkeerd antwoord. 330 00:21:03,729 --> 00:21:05,288 Laat mij je helpen vind je weg naar buiten. 331 00:21:05,464 --> 00:21:08,866 - Au! Ah! Ugh! 332 00:21:08,968 --> 00:21:10,596 Maar ik... 333 00:21:11,704 --> 00:21:14,037 - Mijn patiënt heeft er meer gemaakt vooruitgang in de afgelopen twee weken 334 00:21:14,140 --> 00:21:15,438 dan hij in een jaar heeft gedaan. 335 00:21:15,608 --> 00:21:17,953 Hij is erg kwetsbaar, en als jij dat ook bent alles heeft gedaan om hem schade te berokkenen, 336 00:21:17,977 --> 00:21:19,206 Ik zweer... 337 00:21:19,311 --> 00:21:20,973 Ik zal je wurgen. 338 00:21:23,582 --> 00:21:25,312 Waarom zoek je zo tegen mij? 339 00:21:25,484 --> 00:21:27,976 - Het spijt me. Je bent gewoon... 340 00:21:28,154 --> 00:21:31,556 - Ik ben wat? - Gewoon ongelooflijk. 341 00:21:35,594 --> 00:21:36,926 Sorry. 342 00:21:38,397 --> 00:21:39,763 Ik ga weg. 343 00:21:39,932 --> 00:21:43,096 - Je kunt een meisje niet bellen ongelooflijk en loop gewoon weg. 344 00:21:44,970 --> 00:21:47,599 Leg jezelf uit. 345 00:21:49,074 --> 00:21:52,010 - Ik denk dat ik dat wel heb wat uit te leggen om te doen. 346 00:21:55,481 --> 00:21:58,576 - Ik zeg alleen maar denk erover om Haven te verlaten. 347 00:21:59,018 --> 00:22:02,420 Denk erover na om nooit te hoeven nemen weer orders van jongens als Hank. 348 00:22:02,588 --> 00:22:04,420 - Mijn familie is geweest hier al generaties lang. 349 00:22:04,590 --> 00:22:06,710 - Kijk, jij hebt de jouwe familie om zich nu zorgen over te maken. 350 00:22:06,759 --> 00:22:08,284 Je hebt een vrouw en een kind, toch? 351 00:22:08,460 --> 00:22:11,919 - Ik stuur ze elke cent die ik verdien ze kunnen in een huis in de buurt van Derry wonen. 352 00:22:12,097 --> 00:22:13,842 - Rechts. En jij denkt ze zullen veiliger zijn 353 00:22:13,866 --> 00:22:15,926 toen deze kerel Hank komt naar je terug? 354 00:22:16,535 --> 00:22:18,265 Kijk, je moet ze pakken 355 00:22:18,370 --> 00:22:20,862 zo ver weg van hier mogelijk, oké? 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,167 Breng ze naar Californië. 357 00:22:22,308 --> 00:22:23,799 Ik bedoel, neem jouw kind naar Disneyland. 358 00:22:23,976 --> 00:22:26,536 Simon zou dat geweldig vinden. 359 00:22:28,013 --> 00:22:29,811 Veel nodig deeg om zo ver te komen. 360 00:22:29,982 --> 00:22:32,042 - Wat als ik je dat kon geven? 361 00:22:32,184 --> 00:22:34,881 Onfeilbaar beleggingsadvies? 362 00:22:35,054 --> 00:22:37,819 - Zegt de man die alleen is piratengeld bij zich heeft? 363 00:22:37,990 --> 00:22:40,391 - Zegt de man die heeft je leven twee keer gered. 364 00:22:48,334 --> 00:22:50,826 - Oké. Mijn vrouw mag het nemen toch enigszins overtuigend. 365 00:22:51,003 --> 00:22:53,802 - Hé, overtuig maar. Oké! 366 00:22:55,040 --> 00:22:58,204 Eh, waar is je badkamer? 367 00:22:58,377 --> 00:22:59,970 - Daar. 368 00:23:00,579 --> 00:23:02,844 - Goede man, goede man. 369 00:23:07,553 --> 00:23:09,920 - Schat... 370 00:23:10,055 --> 00:23:14,823 Hoe zouden jij en Simon het vinden? graag naar Californië? 371 00:23:30,576 --> 00:23:33,512 Dit is niet mogelijk. 372 00:23:38,350 --> 00:23:40,546 Het is precies hetzelfde als mijn dagboek. 373 00:23:48,193 --> 00:23:50,105 - Dus er zal dit zijn iets dat een microchip heet. 374 00:23:50,129 --> 00:23:53,691 Investeer erin. Ten tweede: niet doen wedden op de Sox deze hele eeuw. 375 00:23:59,638 --> 00:24:01,436 - Nou ja, de eerste keer je bevindt je in een oorlogsgebied, 376 00:24:01,573 --> 00:24:03,064 ze zeggen dat je ofwel in paniek raakt, 377 00:24:03,208 --> 00:24:06,940 of je concentreert je gewoon en weet wat je moet doen. 378 00:24:07,112 --> 00:24:08,774 Ik wist wat ik moest doen. 379 00:24:08,914 --> 00:24:11,543 Ik was beter dan de dokters soms. 380 00:24:14,219 --> 00:24:15,915 - Nou ja wat je doet, toch? 381 00:24:17,556 --> 00:24:19,548 Situaties aanpakken... 382 00:24:20,326 --> 00:24:21,817 Help mensen. 383 00:24:23,395 --> 00:24:26,263 - In zekere zin. 384 00:24:26,398 --> 00:24:28,833 Ik werk samen met de dierenartsen in DC. 385 00:24:29,435 --> 00:24:31,165 - Woon je niet in Haven? 386 00:24:31,337 --> 00:24:33,738 - Nee. Ik ben hier net. 387 00:24:35,441 --> 00:24:38,605 Ik kwam alleen maar maken Stuart comfortabel. 388 00:24:39,445 --> 00:24:41,311 Hij is een uniek geval. 389 00:24:42,848 --> 00:24:46,341 Mijn leidinggevende zegt van wel goed met de vreemde. 390 00:24:47,353 --> 00:24:50,812 - Nou ja, Haven wel een vreemde plek. 391 00:24:53,459 --> 00:24:56,657 Je hoeft niet bang te zijn van wat je niet kunt verklaren. 392 00:24:56,829 --> 00:24:59,958 - Nou, dat is een goed advies in elke hoek van de wereld. 393 00:25:01,333 --> 00:25:04,997 - Dus jij niet... jij ken je hier niemand? 394 00:25:06,505 --> 00:25:08,440 Ken jij geen Crocker? 395 00:25:13,312 --> 00:25:15,213 - Jij bent mijn eerste vriend. 396 00:25:18,984 --> 00:25:20,714 - Ik ben? 397 00:25:25,624 --> 00:25:29,220 - Er is iets anders over jou. 398 00:25:36,402 --> 00:25:39,702 Weet je wat ik frontaal geleerd? 399 00:25:39,838 --> 00:25:42,808 Dat dingen konden kan op elk moment eindigen. 400 00:25:42,908 --> 00:25:45,810 Je moet profiteren van de tijd die je hebt. 401 00:25:47,546 --> 00:25:49,071 Geloof je dat? 402 00:25:49,681 --> 00:25:50,808 - Ja. 403 00:25:51,917 --> 00:25:55,581 - Dus hier ben ik dit prachtige strand 404 00:25:55,721 --> 00:25:57,713 met een knappe jongen, 405 00:25:57,856 --> 00:26:00,052 en het enige wat ik kan bedenken is... 406 00:26:01,226 --> 00:26:02,990 wij hebben tijd. 407 00:26:11,170 --> 00:26:13,036 - Het spijt me. 408 00:26:13,172 --> 00:26:14,936 Ik zou moeten gaan. 409 00:26:22,081 --> 00:26:25,574 - Waarom doe ik dat altijd ga je voor de verlegen mensen? 410 00:26:45,904 --> 00:26:49,773 - Je weet wat ik heb gevonden meest, eh, verontrustend... 411 00:26:49,908 --> 00:26:52,537 naast de vermeldingen voor jaren die nog niet eens bestaan? 412 00:26:55,714 --> 00:26:58,878 Mijn overlijdensbericht. 413 00:26:58,984 --> 00:27:03,251 ‘Roy Crocker heeft het overleefd door zijn vrouw en zoon." 414 00:27:03,388 --> 00:27:07,416 Deze vrouw, Sara, wordt verondersteld mij te vermoorden. 415 00:27:07,559 --> 00:27:10,085 Zie je de datum? Dat is vandaag. 416 00:27:12,564 --> 00:27:15,261 Luister, ik weet het over de problemen. 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,928 Dus waarom vertel je me niet wie? jij bent en wat is er aan de hand? 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,269 - Ik kom uit de toekomst. 419 00:27:21,440 --> 00:27:24,069 Mijn naam is hertog... 420 00:27:25,677 --> 00:27:26,940 Crocker. 421 00:27:29,281 --> 00:27:30,681 En ik ben je kleinzoon. 422 00:27:30,849 --> 00:27:33,478 Simon is mijn vader. 423 00:27:33,619 --> 00:27:36,646 Wanneer het bloed van een onrustige persoon raakt onze huid aan, 424 00:27:36,822 --> 00:27:38,791 onze ogen worden zilver. 425 00:27:40,659 --> 00:27:45,120 Omdat doden vloekt door de onrustigen te doden 426 00:27:45,264 --> 00:27:47,426 is wat we moeten doen. 427 00:27:49,434 --> 00:27:51,300 Roy... 428 00:27:51,436 --> 00:27:53,268 Ik ben je kleinzoon. 429 00:27:56,808 --> 00:27:59,209 Ik wil deze macht niet net zo min als jij. 430 00:28:01,313 --> 00:28:04,112 Roy, dat doe je niet vandaag moeten sterven. 431 00:28:06,118 --> 00:28:07,984 We kunnen ons lot veranderen. 432 00:28:08,153 --> 00:28:10,645 - Je hebt gelijk. 433 00:28:10,789 --> 00:28:12,621 Ik kan mijn lot veranderen. 434 00:28:14,326 --> 00:28:16,158 Simon kan niet groeien op zonder vader. 435 00:28:16,328 --> 00:28:17,626 - Nee. 436 00:28:17,796 --> 00:28:20,698 - Het is de enige manier. 437 00:28:20,832 --> 00:28:23,233 Ik moet Sarah vermoorden voordat ze mij vermoordt. 438 00:28:23,402 --> 00:28:26,133 - Roy, doe dit niet. Denk aan de toekomst! 439 00:28:26,305 --> 00:28:28,706 - O, ik denk na over de toekomst. 440 00:28:34,846 --> 00:28:36,906 - Roy heeft mijn dagboek gevonden. - Wat heb je hem verteld? 441 00:28:37,049 --> 00:28:38,142 - Ik vertelde hem de waarheid, 442 00:28:38,317 --> 00:28:40,361 dat we uit de toekomst kwamen en dat ik zijn kleinzoon was. 443 00:28:40,385 --> 00:28:41,876 - Dus hij denkt dat je gek bent. 444 00:28:42,020 --> 00:28:45,047 - Nee. Erger nog. 445 00:28:45,224 --> 00:28:46,419 Hij geloofde mij. 446 00:28:47,593 --> 00:28:51,052 Nathan, hij zag het dat Sara hem doodt, 447 00:28:51,196 --> 00:28:53,358 dus ging hij haar eerst vermoorden. 448 00:28:54,866 --> 00:28:58,200 Als dat gebeurt... - Hij vermoordt Lucy en Audrey ook. 449 00:29:00,339 --> 00:29:03,173 - Jordan zei dat we de auto moesten dumpen om er zeker van te zijn dat we niet gevolgd worden. 450 00:29:03,275 --> 00:29:06,040 - Hé, Jordan helpt ons? - Onder andere, ja. 451 00:29:06,612 --> 00:29:09,605 De Garde smokkelde vroeger mensen naar Haven. Nu smokkelen ze mensen naar buiten. 452 00:29:10,449 --> 00:29:12,918 De Garde is overal. - Het hoort niet zo te zijn. 453 00:29:13,051 --> 00:29:14,051 - Dat is wat je zegt. 454 00:29:14,219 --> 00:29:17,189 Luister, dat moet ik doen zeg dat je waanvoorstellingen hebt, 455 00:29:17,289 --> 00:29:21,283 maar jij bent Audrey Parker. Jij dingen zien die de rest van ons niet ziet. 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,355 - Bedankt. 457 00:29:25,063 --> 00:29:27,294 - Kom op, deze man kan ons helpen. 458 00:29:28,400 --> 00:29:30,596 - Lady pantoffelorchideeën. 459 00:29:30,736 --> 00:29:32,898 Prachtig en zeer zeldzaam. 460 00:29:33,038 --> 00:29:35,098 Mensen dachten ze waren uitgestorven, 461 00:29:35,240 --> 00:29:38,108 maar het blijkt dat ze waren gewoon inactief, 462 00:29:38,243 --> 00:29:39,643 wachtend om te bloeien. 463 00:29:45,050 --> 00:29:46,780 Ik ken uw peloton 464 00:29:46,918 --> 00:29:49,581 verdween toen jij lagen zwaar onder vuur. 465 00:29:51,056 --> 00:29:54,424 Dat moet je gedacht hebben ze zijn gestorven of hebben je in de steek gelaten. 466 00:29:55,560 --> 00:30:00,157 Maar een jaar later, zij liep de jungle uit 467 00:30:00,299 --> 00:30:02,291 dat alleen maar denken seconden waren verstreken, 468 00:30:02,434 --> 00:30:05,165 het niet weten de oorlog was zelfs voorbij. 469 00:30:05,304 --> 00:30:08,570 Misschien waren ze dat wel ook gewoon sluimerend, 470 00:30:08,674 --> 00:30:11,075 wachten tot het veilig was. 471 00:30:11,643 --> 00:30:15,171 Stuart, iemand vertelde het mij 472 00:30:15,314 --> 00:30:18,773 je hoeft niet bang te zijn van wat je niet kunt verklaren. 473 00:30:26,291 --> 00:30:27,691 - Chief Wuornos? 474 00:30:29,094 --> 00:30:31,120 - Nou, ik ben niet de Chef, niet meer. 475 00:30:32,431 --> 00:30:35,959 - Hij ontdekte dat je mee was problemen, en hij stond erop dat hij zou helpen. 476 00:30:36,134 --> 00:30:37,295 - Ik wil niet dat je je zorgen maakt. 477 00:30:37,469 --> 00:30:40,200 We gaan je erheen brengen Een fijne, veilige plek, oké? 478 00:30:41,773 --> 00:30:44,504 - Je bent bereid je risico te nemen woont zelfs in deze Haven? 479 00:30:44,676 --> 00:30:46,872 - "In deze haven"? 480 00:30:47,012 --> 00:30:50,676 Oké, Claire zei dat jij Dacht je dat we in de verkeerde zaten? 481 00:30:50,816 --> 00:30:53,615 - Ik weet dat het gek klinkt, maar... - Het komt niet van jou. 482 00:30:55,053 --> 00:30:58,490 Nou, wat is dat andere Toevluchtsoord? Hoe is het? 483 00:30:59,858 --> 00:31:02,350 - Nathan leeft. 484 00:31:02,494 --> 00:31:05,191 Hij is gewoon... hij is verdwenen. Hij is, eh... 485 00:31:05,330 --> 00:31:08,129 - Is hij weg? - Hij herstelt een fout uit het verleden. 486 00:31:08,233 --> 00:31:10,702 - Laten we dat maar hopen jouw Haven is de echte Haven 487 00:31:10,836 --> 00:31:12,862 en dat Nathan nog leeft, 488 00:31:13,004 --> 00:31:15,200 omdat een zoon dat moet doen zijn vader overleven. 489 00:31:15,340 --> 00:31:18,868 Wachten. Hoe deed je weet dat je... 490 00:31:19,010 --> 00:31:22,378 - Het zit over je hele gezicht. Maakt niet uit, laten we gaan. 491 00:31:22,514 --> 00:31:24,642 Bevriezen! 492 00:31:31,757 --> 00:31:34,727 Jij profiteert uit de frisse lucht. 493 00:31:34,860 --> 00:31:37,193 Ik denk niet dat je het beseft, maar je doet het heel goed... 494 00:31:37,362 --> 00:31:39,763 Sara. 495 00:31:39,931 --> 00:31:41,365 - Wat doe jij hier? 496 00:31:41,533 --> 00:31:43,263 - Ik ben hier omdat je bent niet veilig. 497 00:31:43,435 --> 00:31:44,733 - Ik begrijp het niet. 498 00:31:44,903 --> 00:31:46,769 - Er is een man komt om je te vermoorden. 499 00:31:47,439 --> 00:31:48,879 - Waarom zou iemand? wil je mij vermoorden? 500 00:31:49,007 --> 00:31:51,007 - Er zijn hier mensen die denken dat je een bedreiging bent. 501 00:31:51,710 --> 00:31:52,837 Het is moeilijk uit te leggen. 502 00:31:53,011 --> 00:31:54,570 Maar ik kom uit Haven. Ik ken deze plek. 503 00:31:54,713 --> 00:31:57,615 En op een bepaalde manier weet ik het jij ook. Kijk maar naar mij. 504 00:31:57,783 --> 00:32:02,244 Jij hebt de sterkste intuïtie van iedereen die ik ooit heb ontmoet. 505 00:32:02,387 --> 00:32:06,051 En misschien weet je het niet waarom, maar je vertrouwt me. 506 00:32:08,427 --> 00:32:11,090 - Ik doe. 507 00:32:11,229 --> 00:32:13,027 Ik vertrouw je. 508 00:32:13,231 --> 00:32:15,757 - Sarah, je moet vluchten. 509 00:32:16,368 --> 00:32:18,394 - Nee, ik kan niet... Ik Ik kan Stuart niet verlaten. 510 00:32:18,570 --> 00:32:20,436 - Ik zal hem met mijn leven bewaken. 511 00:32:20,572 --> 00:32:22,939 Neem dit. Ga via de kelder. 512 00:32:23,108 --> 00:32:24,906 Er is een man genaamd Hertog wacht op je. 513 00:32:25,076 --> 00:32:26,874 Hij heeft lang haar, maar je kunt hem vertrouwen. 514 00:32:27,045 --> 00:32:30,106 Neem gewoon de auto die je kunt en rijden. En stop niet met rijden 515 00:32:30,248 --> 00:32:33,241 totdat je een man hoort die Roy heet Crocker is dood, begrijp je dat? 516 00:32:35,153 --> 00:32:37,088 - Ja. 517 00:32:52,904 --> 00:32:55,237 - Dat is voor het geval ik zie je nooit meer. 518 00:32:55,407 --> 00:32:57,308 - Dat zal wel. 519 00:33:13,959 --> 00:33:16,588 - Sara, kom. Het is oké. 520 00:33:16,695 --> 00:33:18,129 - Hertog, stop! 521 00:33:18,997 --> 00:33:21,933 Sarah Vernon? - Oh, jij moet Roy zijn. 522 00:33:24,202 --> 00:33:26,364 - Roy, doe dit niet. 523 00:33:32,444 --> 00:33:36,347 - Het is niets persoonlijks, lieverd. gewoon simpel zelfbehoud. 524 00:33:36,481 --> 00:33:38,040 - Dameslegerkorps. 525 00:33:38,183 --> 00:33:40,345 Ik weet het ook zelfbehoud. 526 00:33:41,052 --> 00:33:44,045 Ik heb gezien wat doden doet een mens aan. 527 00:33:44,189 --> 00:33:45,657 Het maakt je hol. 528 00:33:45,824 --> 00:33:47,884 - Wacht, stop! Luister gewoon naar mij. 529 00:33:48,059 --> 00:33:50,722 Het hoeft niet zo te zijn dit. Leg de wapens gewoon neer. 530 00:33:52,197 --> 00:33:53,460 - Dat zal ik doen als zij wil. 531 00:33:58,870 --> 00:34:00,395 - We doen het samen. 532 00:34:15,554 --> 00:34:16,817 - Sara! Nee! 533 00:34:34,706 --> 00:34:36,675 - Ik ken jou probeerden te helpen. 534 00:34:38,543 --> 00:34:40,273 Maar we kunnen niet aan ons lot ontsnappen. 535 00:34:42,180 --> 00:34:44,581 Het zit in ons bloed. 536 00:34:54,893 --> 00:34:57,055 Bakkenverkoop na schooltijd! 537 00:35:00,699 --> 00:35:03,362 - Wat als dit de manier is? gebeurde het altijd? 538 00:35:04,035 --> 00:35:05,298 Ik bedoel, hoe dan ook... 539 00:35:05,470 --> 00:35:08,565 het ging allemaal precies naar beneden hoe het moest, toch? 540 00:35:08,707 --> 00:35:11,233 Alleen zitten we hier nog steeds vast. 541 00:35:11,409 --> 00:35:14,208 Ik ga even buiten. 542 00:35:23,154 --> 00:35:25,146 - Ik heb die man vermoord. 543 00:35:25,323 --> 00:35:27,417 Ik red mensen. ik doe ze geen pijn. 544 00:35:27,559 --> 00:35:30,256 Maar ik heb die man vermoord. - Je had geen keus. 545 00:35:30,395 --> 00:35:32,296 Hij wilde je vermoorden. - Waarom? 546 00:35:32,464 --> 00:35:34,262 Wat heb ik ooit gedaan hem? Ik ben net hier. 547 00:35:34,399 --> 00:35:36,231 Maar je wist het ging gebeuren. 548 00:35:36,334 --> 00:35:38,326 Ik wil antwoorden, en ik wil ze nu. 549 00:35:43,642 --> 00:35:47,579 - Er zijn mensen binnen Toevluchtsoord. Sommigen noemen ze vervloekt. 550 00:35:47,679 --> 00:35:49,511 Wij noemen ze... 551 00:35:49,648 --> 00:35:52,311 Ik noem ze Troubles. 552 00:35:52,484 --> 00:35:53,611 Ik ben een van hen. 553 00:35:55,253 --> 00:35:56,653 Dat geldt ook voor Stuart. 554 00:35:58,657 --> 00:36:01,183 En jij... jij kunt helpen. 555 00:36:02,127 --> 00:36:03,686 Jij bent belangrijk. 556 00:36:03,828 --> 00:36:06,161 Speciaal. 557 00:36:07,966 --> 00:36:09,958 - En wie ben jij? 558 00:36:10,135 --> 00:36:12,695 Ik ben echt... 559 00:36:12,837 --> 00:36:14,032 van Haven. 560 00:36:14,172 --> 00:36:15,868 Ik zei alleen niet wanneer. 561 00:36:16,608 --> 00:36:20,170 Hoe langer ik hier blijf, mijn Haven wordt steeds erger. 562 00:36:21,479 --> 00:36:23,107 Ik heb je hulp echt nodig. 563 00:36:28,453 --> 00:36:30,547 - Zijn verdoving is uitgewerkt. 564 00:36:30,689 --> 00:36:33,682 Hoe help ik iemand Precies in de problemen? 565 00:36:33,825 --> 00:36:36,454 - Je probeert ze te bereiken, figuur hoe hun Trouble werkt. 566 00:36:38,697 --> 00:36:40,632 - En wat er is gebeurd toen hij je hierheen stuurde? 567 00:36:40,732 --> 00:36:42,530 - Hij zag er bang uit, 568 00:36:42,667 --> 00:36:45,364 alsof hij mij herinnerde van... 569 00:36:47,172 --> 00:36:48,196 nu. 570 00:36:48,339 --> 00:36:51,639 - Daarom je landde in 1955. 571 00:36:51,810 --> 00:36:53,574 - Je zei het zijn verloren peloton. 572 00:36:53,712 --> 00:36:57,410 Misschien heeft hij ze naar een gestuurd toekomst waar de oorlog voorbij was, 573 00:36:57,549 --> 00:37:00,542 naar wat hij dacht dat het was een betere plaats of tijd. 574 00:37:00,685 --> 00:37:02,517 Misschien wel doe hetzelfde voor ons. 575 00:37:02,687 --> 00:37:04,883 - Maar hoe kan ik overtuigen hem er zelfs een toekomst is? 576 00:37:05,023 --> 00:37:08,551 Dit is een man die elk leeft moment bang dat hij gaat sterven. 577 00:37:08,727 --> 00:37:13,097 Misschien als hij weet dat hij ernaar leeft wees een oude man, hij kan dat visualiseren. 578 00:37:13,765 --> 00:37:14,926 - Oh. 579 00:37:24,709 --> 00:37:28,703 Als dit werkt, dan is dat zo tot ziens, nietwaar? 580 00:37:30,248 --> 00:37:32,615 - Ik hoor ergens anders thuis. 581 00:37:39,190 --> 00:37:41,591 - Ik wil dit niet alleen doen. 582 00:37:41,726 --> 00:37:43,422 - Je hoeft het niet alleen te doen. 583 00:37:44,562 --> 00:37:46,554 Ga naar de Haven Herald in de stad. 584 00:37:48,133 --> 00:37:52,867 Zoek Vince en Dave Teagues. Ze zullen vrienden zijn. 585 00:37:52,971 --> 00:37:55,372 Gewoon niet nemen enige onzin van hen. 586 00:37:55,473 --> 00:37:57,635 - Dat is niet haar stijl. 587 00:37:59,244 --> 00:38:01,236 - Ja, dat zie ik. 588 00:38:07,452 --> 00:38:10,115 - Audrey, vertel het me alsjeblieft Dit is een van je waanvoorstellingen. 589 00:38:10,255 --> 00:38:11,621 - Ik wou dat ik het kon. 590 00:38:15,393 --> 00:38:17,123 Neem ze niet. 591 00:38:17,295 --> 00:38:18,388 Neem mij. 592 00:38:19,464 --> 00:38:20,932 Alsjeblieft. 593 00:38:22,133 --> 00:38:24,295 - Iemand moet maak deze stad schoon. 594 00:38:32,677 --> 00:38:34,669 - Stuart... 595 00:38:34,813 --> 00:38:36,475 Je hoeft niet bang te zijn. 596 00:38:38,516 --> 00:38:39,984 Dit ben jij. 597 00:38:41,619 --> 00:38:45,488 Je wordt een oude man omringd door familie en dierbaren. 598 00:38:45,623 --> 00:38:48,684 Kijk, zie je? 599 00:38:48,827 --> 00:38:50,921 Dit is jouw tuin. 600 00:38:51,029 --> 00:38:53,931 - Dat ben ik. Hoe? 601 00:38:54,032 --> 00:38:56,831 - Stel je het eens voor. 602 00:38:57,869 --> 00:39:00,532 Deze twee mannen, ze zijn daar bij je. 603 00:39:00,705 --> 00:39:03,038 En ze hebben jouw nodig helpen om thuis te komen. 604 00:39:04,175 --> 00:39:06,872 Denk aan je toekomst. 605 00:39:07,011 --> 00:39:09,845 Bedenk eens hoe gelukkig je zult zijn. 606 00:39:14,152 --> 00:39:16,815 Ik ben veilig. 607 00:39:18,356 --> 00:39:20,018 Ik ben thuis. 608 00:39:26,164 --> 00:39:27,462 - Shh. 609 00:40:02,867 --> 00:40:03,891 Gaan. 610 00:40:07,605 --> 00:40:10,939 Eh, hallo. Pardon. 611 00:40:11,109 --> 00:40:13,874 - Wel, je bent net als zij. 612 00:40:14,045 --> 00:40:16,014 Maar dat ben je natuurlijk niet. 613 00:40:16,180 --> 00:40:18,672 Ze was anders. 614 00:40:19,217 --> 00:40:21,777 - Dat was ik echt gewoon proberen... 615 00:40:21,920 --> 00:40:23,946 Ik probeerde te krijgen terug naar de snelweg. 616 00:40:24,122 --> 00:40:27,024 - Ach. Ga naar het westen. Je bent er bijna. 617 00:40:27,191 --> 00:40:29,126 - Geweldig. Bedankt. 618 00:40:35,800 --> 00:40:37,769 - We hebben het geprobeerd dingen beter, maar... 619 00:40:39,037 --> 00:40:41,063 het maakte niet uit. 620 00:40:42,273 --> 00:40:44,640 Alles wat er gebeurde was al besloten. 621 00:40:44,776 --> 00:40:46,904 Het was... 622 00:40:48,813 --> 00:40:50,042 lot. 623 00:40:50,214 --> 00:40:53,309 - Hé, wat je ook bent deed, het was het juiste. 624 00:40:54,118 --> 00:40:58,146 - Ik zei tegen Sarah dat ze moest doden mijn eigen grootvader. 625 00:41:03,428 --> 00:41:05,988 Sara? 626 00:41:06,998 --> 00:41:09,058 Heb je haar ontmoet? 627 00:41:09,167 --> 00:41:11,227 - We waren aardig van haar eerste geval. 628 00:41:13,404 --> 00:41:17,398 Zij en Stuart, zij hielp ons thuis te komen. 629 00:41:17,575 --> 00:41:18,975 - Hoe was ze? 630 00:41:20,678 --> 00:41:24,342 Was ze getrouwd? Deed Heeft ze een gezin? 631 00:41:24,515 --> 00:41:27,144 Ze is net in Haven aangekomen. 632 00:41:27,285 --> 00:41:29,015 Ze was verpleegster. 633 00:41:30,121 --> 00:41:32,750 Zij, eh... 634 00:41:32,857 --> 00:41:34,257 ze was alleen. 635 00:41:34,359 --> 00:41:37,659 - Heeft ze iets gezegd? over het krijgen van een zoon? 636 00:41:38,696 --> 00:41:40,028 - Wat is er aan de hand? 637 00:41:40,198 --> 00:41:42,429 - Ik wist niet hoe ik wilde je dit vertellen, 638 00:41:42,600 --> 00:41:44,694 dus ik ga gewoon... Ik ga het zeggen. 639 00:41:47,772 --> 00:41:50,867 Toen ik Sarah was, kreeg ik een baby. 640 00:41:52,210 --> 00:41:54,509 De Colorado Kid is mijn zoon. 641 00:41:59,384 --> 00:42:02,047 - Hallo, kapitein. Ik heb Maine bereikt. 642 00:42:02,186 --> 00:42:03,677 Nee, ik vind het hier leuk. 643 00:42:04,889 --> 00:42:07,791 Het is... het is moeilijk om het uit te leggen, maar ik... 644 00:42:07,959 --> 00:42:10,554 Ik denk dat ik het zou kunnen doen veel goeds in Haven. 645 00:42:10,728 --> 00:42:13,323 - Als je het vraagt mij als je kunt blijven, 646 00:42:13,498 --> 00:42:15,558 Ik denk dat het een geweldig idee, Saar. 647 00:42:16,901 --> 00:42:19,200 - Dank u, meneer. 648 00:42:55,039 --> 00:42:57,008 Ondertiteling: CNST, Montreal